Geschenk für den Vater

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

do something for somebody — für jemanden etwas tun

what is it for? — wofür/wozu ist das?

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)

a letter for me — ein Brief für mich

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

for it was too late — denn es war zu spät

17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

do something for somebody — für jemanden etwas tun

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

be meant to do something — etwas tun sollen

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

don't be mean! — sei doch nicht so geizig or knauserig!

you mean thing! — du Geizhals or Geizkragen!

it made me feel mean — ich kam mir richtig schäbig or gemein vor

he is no mean player — er ist ein beachtlicher Spieler

a sportsman/politician of no mean ability — ein sehr fähiger Sportler/Politiker

the golden or happy mean — die goldene Mitte

what do you mean by that? — was willst du damit sagen?

the name means nothing to me — der Name sagt mir nichts

it means starting all over again — das bedeutet or das heißt, dass wir wieder ganz von vorne anfangen müssen

a pound means a lot to her — für sie ist ein Pfund eine Menge Geld

your friendship/he means a lot to me — deine Freundschaft/er bedeutet mir viel

you mean everything to me — du bist alles für mich

to mean to do sth — etw tun wollen

to be meant for sb/sth — für jdn/etw bestimmt sein

to mean sb to do sth — wollen, dass jd etw tut

sth is meant to be sth — etw soll etw sein

what do you mean to do? —

I only meant to help — ich wollte nur helfen

without meaning to sound rude — ich möchte nicht unverschämt klingen(, aber...)

I meant it as a joke — das sollte ein Witz sein

I meant you to have it — das solltest du haben

I was meant to do that — ich hätte das tun sollen

you are meant to be on time — du solltest pünktlich sein

he wasn't meant to be a leader — er war nicht zum Führer bestimmt

I thought it was meant to be hot in the south —

if he means to be awkward... —

I mean it! — das ist mein Ernst!, ich meine das ernst!

do you mean to say you're not coming? — willst du damit sagen or soll das heißen, dass du nicht kommst?

do you really mean it this time? — ist es dir diesmal ernst or Ernst damit?

he means well/no harm — er meint es gut/nicht böse

to mean well by sb — es gut mit jdm meinen

I meant no harm by what I said — was ich da gesagt habe, war nicht böse gemeint

a happy mean — der goldene Mittelweg

be no mean athlete/feat — kein schlechter Sportler/keine schlechte Leistung sein

I meant him no harm — ich wollte ihm nichts Böses

what do you mean by [saying] that? — was willst du damit sagen?

mean to do something — etwas tun wollen

I mean to be obeyed — ich verlange, dass man mir gehorcht

I meant to write, but forgot — ich hatte [fest] vor zu schreiben, aber habe es [dann] vergessen

do you mean to say that...? — willst du damit sagen, dass...?

I meant it to be a surprise for him — es sollte eine Überraschung für ihn sein

they are meant for each other — sie sind füreinander bestimmt

I meant you to read the letter — ich wollte, dass du den Brief liest

be meant to do something — etwas tun sollen

I really mean it, I mean what I say — ich meine das ernst; es ist mir Ernst damit

the name means/the instructions mean nothing to me — der Name sagt mir nichts/ich kann mit der Anleitung nichts anfangen

die Bombe schlug ein Loch in die Straße — the bomb blew a hole in the road

etw in Stücke or kurz und klein schlágen — to smash sth up or to pieces

nach jdm/etw schlágen — to hit out or lash out at sb/sth

um sich schlágen — to lash out

mit dem Hammer auf den Nagel schlágen — to hit the nail with the hammer

mit der Faust an die Tür/auf den Tisch schlágen — to beat or thump on the door/table with one's fist

gegen die Tür schlágen — to hammer on the door

jdn auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head

jdm ein Buch or mit einem Buch auf den Kopf schlágen — to hit sb on the head with a book

jdm etw aus der Hand schlágen — to knock sth out of sb's hand

jdn ins Gesicht schlágen — to hit/slap/punch sb in the face

die Uhr hat 12 geschlagen — the clock has struck 12

eine geschlagene Stunde — a full hour

(= heftig flattern) mit den Flügeln schlágen, die Flügel schlágen (liter) — to beat or flap its wings

schlágen — to beat sb at sth

unsere Mannschaft schlug den Gegner (mit) 2:1 — our team beat their opponents (by) 2-1

sich geschlagen geben — to admit that one is beaten, to admit defeat

ein Ei in die Pfanne schlágen — to crack an egg into the pan

ein Ei in die Suppe schlágen — to beat an egg into the soup